Je hais Halloween. Tu sais l'avantage d'être adulte ?
- Ça ? - Oui.
L'autre avantage, c'est que j'achète mes propres friandises.
- Ouais. - Mais mon père aime Halloween,
alors je dois décorer. Regardez ça.
On dirait toi un samedi soir.
- C'est clair. - C'est-y pas joli ?
- "C'est-y" ? - Quand le père de Jules débarque,
elle prend l'accent du terroir.
Ellie Torres, j'm'en vais t'gronder.
"J'm'en vais" ?
Zut. Laurie, lance-moi un truc à la figure...
- Voilà. - Laisse-moi finir.
Lance-moi un truc, si je me mets à parler comme ça.
C'est noté.
Quand est-ce qu'il arrive, le paysan ?
Papa n'est pas un paysan. On vient juste du Sud.
- Il a un prénom d'animal de ferme. - Ne me dis rien.
Âne ? Non, poulet ? Bouc !
- Mon père s'appellerait Bouc ? - Pardon.
- C'est Poule. - Je retire mes excuses.
Sois gentil. Ses visites sont toujours une catastrophe.
Mais pas cette fois. J'ai sa bière préférée,
Travis sera avec nous, j'm'en vais faire...
Merci, Laurie. Je vais tout faire pour que ce soit réussi.
Zéro pression.
Pardon, je cherche la plus belle fille du monde.
Ce n'est pas toi.
Tu ne t'es rien cassé, en tombant du paradis ?
J'utilisais cette phrase pour draguer.
Enchanté, monsieur.
- C'est quoi, cette paperasse ? - Le dossier de Stan pour la maternelle.
Il faut s'inscrire ? Pourquoi ne pas se pointer ?
La concurrence est féroce.
En tant que tuteur légal, j'ai voix au chapitre.
En vous nommant comme tuteurs, Jules et toi,
on pensait au couple Bobby et Jules.
C'est-à-dire Jules. Quand vous avez divorcé,
- on t'a relevé de tes fonctions. - En divorçant, j'ai perdu le petit ?
À la mort d'Ellie, c'est nous deux qui devrons élever Stan.
Je suis assez responsable pour être son tuteur légal.
Combien de chaussures tu as aux pieds ?
Ça alors. Où est partie la gauche ?
Tu sais quoi ? Je vais attendre le dîner.
Ça me laisse sans voix.
PIÈCE DANS LE POT
- La pièce est dans le pot ! - Ouais, bravo !
À moi. J'y joue depuis l'âge de quatre ans.
Je devais tenir le pot à deux mains.
- Trop mignon. - Les bons souvenirs.
Je sais qui sont ces gens mais qui êtes-vous, déjà ?
Grayson. Je fréquente votre fille.
- "Fréquente" ? On couche ensemble. - Merci.
- De rien. - Il paraît que vous aimez Halloween.
Je fais une soirée costumée dans mon pub, demain.
Parfait, j'adore les déguisements.
Tu te souviens quand on a fait Hall and Oates ?
J'étais Hall. À moins que ce soit Oates.
Je ne sais plus mais j'avais une moustache.
Je ne sais pas en quoi me déguiser.
L'an dernier, j'étais la mère aux octuplés
mais traîner ces poupées toute la soirée, c'était la galère.
J'ai fini par les jeter à la poubelle.
Ça a été filmé par une caméra de surveillance.
Résultat : journal télévisé, descente de flics, la totale.
Je déteste me déguiser. Je m'en vais faire autre chose.
On croirait entendre ta mère. Elle détestait se déguiser.
Je n'ai pas envie d'attendre demain pour voir Travis.
Je vais aller le chercher. Il me faut un chauffeur.
Qui n'a pas bu ?
Je savais que j'allais le payer.
- Grand-père ? - Je suis venu te chercher, mon grand.
Je vais prendre mes affaires.
Ça alors, tu es un vrai colosse.
- Ta maman a dû en baver. - Elle ne m'a jamais pardonné.
- Pourquoi vous me regardez ? - Pour rien.
Joyeuse Halloween, froussard !
Pas cool. Le pion a cru qu'une fille se faisait violer.
Ne fais pas ta chochotte.
Papa, s'il te plaît.
Je t'aime.
Tu devais prendre des photos.
Sympa.
Bon, je dois aller à l'agence.
Grayson, emmène papa au pub, je vous retrouve à dîner.
Je mets un pantalon plus large vu que je dîne à l'œil.
Et c'est toujours une catastrophe ? Poule a l'air sympa.
Je sais. Avec vous, c'est Super Blagueur.
- Tiens, bonne idée de costume. - Quand on n'est que tous les deux,
- c'est Super Sinistre. - Ça pourrait être mon costume.
Sans devoir me déguiser.
Quand je tente de discuter avec lui, il prend la fuite.
C'était différent, quand maman était là. C'était la passerelle entre nous.
- C'est cool que tu sois là. - Pour faire la passerelle.
Non, parce qu'il va te détester.
Quand j'arriverai au dîner, il voudra larguer le boulet,
autrement dit, toi. Et je pourrai enfin avoir
un échange père-fille de qualité.
- Super plan, non ? - Génial.
- Pourquoi il me détesterait ? - Tu t'appelles Grayson.
- C'est un nom sympa. - Pour un chien de chasse.
Mon père est généreux et honnête. Tu n'es qu'un dandy vaniteux.
- Je ne suis pas vaniteux... - Miroir.
Salut, beau gosse. Ah, tu le sais déjà.
Mais à qui parlez-vous ?
C'était l'école Schiller. Stan est 10e sur la liste d'attente.
C'est injuste. En étreignant le directeur,
je l'ai laissé se coller contre mes seins.
Il t'a touché les seins ? Je vais le tuer.
- Calme-toi. C'était agréable. - Cool.
C'est Don Bauer, le directeur ?
Devine avec qui il joue au golf.
Ah, te voilà.
Grayson, je suis presque arrivée
et je voulais m'excuser d'avance de me moquer de ta coupe à 100 $.
Mais merci encore de laisser mon père...
... te détester.
- Je suis son mec - Je suis son père
- C'est ma chérie - C'est ma fille
- On chante ici - Comme deux pauvres idiots
Car on s'est pris
Un coup dans les bijoux de famille
On commence tout juste. Assieds-toi.
Crénom.
- Salut, Laurie. - Salut.
Des bonbons au maïs.
LES TITRES, C'EST DUR COUGAR TOWN
Bijoux de famille
Chaque maison devrait avoir sa salle de musique.
Idéalement, pas dans ma chambre.
J'ai lu toute la rubrique des sports aux toilettes,
alors j'm'en vais passer la fin de la matinée ici.
Je suis de la partie.
Batterie plus guitare ? J'ai du bol.
- Je vous laisse. - Comme tu veux, mon gars.
Si c'est trop fort, tu es trop vieux. Pas vrai ?
Jouons.
Papa, tu m'as manqué. Comment tu vas ?
On discute ou on joue ?
Et si je le disais en musique ?
Papa, tu m'as manqué. Comment tu vas ?
Je vais aller faire un tour.
Tu te souviens que maman voulait qu'on se dise pourquoi on s'aimait
- avant de commencer la journée ? - Et j'ai renoncé au petit-déjeuner.
Tu sais quoi, papa ?
À chaque fois que tu viens me voir,
j'ai l'espoir que tu vas passer un peu de temps avec moi.
Mais tu ne le fais jamais. Ce n'est pas grave
mais dans ce cas, pourquoi tu viens ?
On croirait entendre ta mère quand elle s'énervait.
Vas-y, fais comme elle et achève-moi avec la phrase qui tue.
Dégage de chez moi.
Quel caractère.
J'aurai des bonbons, cette année.
Rien de tel, pour attirer les enfants.
N'utilise pas les mots "attirer" et "enfants" dans la même phrase.
- Cool, un bateau hanté ! - Merci, mon pote.
On peut déguiser Stan en petit pirate
- et l'attacher sur... - Non. Bobby, faut qu'on parle.
Comme vous êtes potes, tu pourrais demander au directeur
de placer Stan en haut de la liste d'attente.
On t'a apporté ça pour te remercier d'avance.
C'est gentil, Ellie.
Je veux redevenir son tuteur.
Ce n'est pas drôle.
Ils n'avaient plus d'araignées. J'ai pris des crottes de chien.
Dans la toile, ça peut faire peur. Les gens se diront :
- "Ces araignées doivent être énormes." - Super idée, Laurie.
C'est parce que je t'ai fait peur ? On fait ça chaque année.
Oui, mais j'étais jeune. C'est fini.
Trav, j'ai une idée de costume.
Toi et moi, Captain and Tennille. Pas de discussion, je serai Tennille.
Cette année, je ne me déguise pas.
C'est l'ado typique qui va à la fac
et qui se croit trop mûr pour faire les trucs qu'il adorait faire.
Si tu laisses tomber le karting, je te déshérite.
Oui. Laurie, je doute que... Où est-elle passée ?
Hou !
Ça fait deux fois. À plus.
Sympa, cette façon de dire au revoir. À plus ! Ce n'est pas mon style ?
Non, pas vraiment.
Tu as vraiment dit à Poule de "dégager de ta maison" ?
Je ne l'ai pas dit comme Sam le pirate, mais en gros, oui.
Vous autres, vous ne pigez pas. Arrête avec ça.
"Vous autres", ça va.
Quand j'étais petite, mon père savait quand j'avais besoin de lui.
Dans ces cas-là, il mettait ses bras comme ça,
il me serrait très fort et ça allait mieux.
Viens là.
C'est fou ce que tu transpires.
Je n'ai plus rien à faire ici. Rendez-vous à la fête.
Tu te déguises en quoi ? En taupe ? En rat ?
- Une bête avec des yeux de fouine ? - Comme tous les ans.
Je mettrai mon costume de Prince et je serai sublime.
Vous allez voir. Mon père va s'ouvrir à moi.
Tu crois vraiment pouvoir le changer en deux jours ?
- Non. - Non. À la fin du week-end,
tu réaliseras que tu l'as blessé,
tu auras des remords, tu pèteras les plombs...
Tu deviendras boulimique. Je devrai te conduire dans les Keys
pour manger des beignets de conques.
Tout ça pour avoir été méchante avec lui.
Oh, non. J'ai été méchante avec papa.
Super, ma voiture va puer la conque.
- Tu es sûre que c'est la conque ? - Vous savez quoi ?
Si son truc, c'est de voir du monde, O.K.
J'irai à cette fête avec lui. Il adore se déguiser,
alors je me déguiserai aussi.
Grayson est mon prince, je serai sa princesse. Vous verrez.
Au fait, j'adore ton costume. Une prostituée de Bangkok ?
Ça y est, j'ai trouvé mon costume pour Halloween.
Je suis ta femme.
Tu n'es pas Dinah Shore.
Il va y avoir des problèmes.
Hé, les mecs. On va picoler. Wesh wesh, ça va le faire.
Pathétique. Andy, fais ce que je dis, même si c'est toi qui ramènes le blé.
Pas de caméra au sol,
je ne porte jamais de culotte.
Quoi, quoi ?
Me voilà tout excité.
- Tu es censé être qui ? - L'homme courant d'air.
Si je me retrouve dans une situation gênante,
je pars en coup de vent.
Ellie, tu veux... La vraie Ellie.
Tu veux qu'on règle cette histoire de tuteur ?
M'en fiche.
Jules.
Tu es magnifique. Tu es la seule avec qui je sois cool.
Merci. Sympa, le saumon en cravate.
Cet ours doit être cadre.
Mon père n'est pas encore là. Il doit me voir avec mon prince.
Où est mon prince ?
Ma bien-aimée, me voici.
Ah, ce Prince-là.
Ton père m'a demandé d'aller remettre des bonbons,
comme Andy était le seul à me draguer, j'ai dit : "Pourquoi pas ?"
Tu sais ce que je déteste ?
On écrit "N'en prenez qu'un" et les gosses vident le bol.
C'est moi qui ai dit à mon père de t'envoyer sur son bateau.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Parce que...
En pleine poire !
J'étais sûre que tu me ferais peur. Tu es toujours accro à Halloween.
- Pas du tout. - Je suis coincée.
- Travis, aide-moi, chéri. - Non, c'est bon. À plus !
Allez !
Hé, petit, tu veux bien m'aider ?
Je sais ce que tu penses. Je t'avertis.
N'en prends qu'un seul, comme c'est écrit.
Non ! Je te retrouverai et je te tuerai, sale petit...
- Qu'en dis-tu ? - Dom DeLuise
déguisé en Burt Reynolds. Super.
Tu m'as gâché la fête.
Si tu veux redevenir le tuteur de Stan, j'ai quelques questions.
Disons que Jules, Andy et moi, on ait un accident d'avion.
Minute.
Une bataille de ninjas. C'est plus cool.
Avec des étoiles de ninjas.
Sérieusement, concentre-toi.
On est morts, tu as la garde de Stan. Que fais-tu avant tout ?
Je change son nom. Je n'aime pas Stan. Je l'appellerai Rick.
Il plaisante, Il adore le prénom Stan.
Je préfère Rick. Rick te défend, dans une baston.
Mon bébé ne te défendra jamais dans une baston.
Pas tant qu'il est bébé. On se prendrait une raclée.
Sympa, ce jeu. Je vais chercher des bières et on continue.
Pas la peine. Franchement, Andy, tu le vois élever Stan ?
Il est parti dans un vent de tristesse.
Bon, Yogi, bas les pattes.
J'ai raté un texto de mon père.
- Un problème ? - Il ne vient pas. Il est rentré.
Je n'en reviens pas qu'il soit parti. C'est incroyable.
Quel ours stupide, il ne les mange même pas.
C'est l'ours le plus désagréable qui soit.
Il devrait suivre l'exemple du panda. Il est super, le panda.
Dans la poche, Ling Ling. J'espère que ce n'est pas un tueur.
Ne laisse pas ton père gâcher ta soirée.
- Personne ne me cassera le moral. - Salut, Jules.
Sauf elle. Salut, Barb.
- Tu es quoi, un tas de céréales ? - Non, une botte de foin.
Hé, les garçons. Qui veut se rouler dans le foin ?
Tout le monde.
Lamentable.
J'aurais cru que Barbara choisirait un costume plus provoquant.
Bravo. C'est...
Pourquoi cette tête ?
Mon père se baladait en slip, lui aussi.
Tiens, une peste déguisée en canon.
Je ne t'ai pas donné ce que tu voulais alors tu ne m'aides pas pour Stan ?
- C'est mesquin. - Je t'en prie.
Dès que j'ai su pour l'école, j'ai appelé mon pote.
Du coup, Stan ira à ta maternelle de luxe.
- Sérieux ? - Bien sûr.
Je l'aiderai toujours, ce petit, même si tu es une vraie teigne.
Un vent de colère.
Le fauteuil est vivant !
Bien fait.
Arrête de me faire peur. Je ne suis pas taillé pour ça.
Non, vu que tu es un menteur. Tu es assis là, l'air béat,
à regarder de vieilles photos. Tu aimes Halloween.
- Pourquoi ça te travaille autant ? - J'ai vécu ça 100 fois,
avec mes potes du lycée qui sont allés à la fac et moi, pas.
À leur retour, j'étais has-been. Combien j'en revois ?
- Aucun. - Je m'en tape.
Je m'étais déguisé en ours.
J'embêtais tout le monde. Grand-père avait eu l'idée.
Il disait qu'on s'en tirait forcément, si on était un... ours.
Tu sais ce que je déteste ? À part ton costume ?
Heureusement que Prince n'a pas entendu ça.
Tu crois que je ne peux pas lui en flanquer une ?
Je ne pige pas. Pourquoi il a tant de mal à être avec moi ?
Je vais rentrer.
C'est bien mon père ?
Dis ce que tu veux, je ne te parlerai pas.
Tire-toi.
Gare-toi.
Je suis dure avec toi, c'est vrai.
Je me moque de ton bateau,
de ton boulot, de ta façon de parler.
"Salut, mon pote."
Si on peut appeler ça parler.
Alors que j'ai été une teigne, tu as fait passer Stan en priorité.
- Je veillerai toujours sur lui. - Et donc, tu redeviens tuteur.
Je sais au fond de moi que s'il m'arrivait un pépin,
tu ferais tout pour aider Stan à devenir l'homme
que tu n'es pas.
Si Andy, Jules et toi clamsez, il est à moi ?
Tu ne remonteras plus en voiture avec eux ?
Plus jamais.
Salut, chérie.
Ouah !
Ma femme est trop sexy pour moi. Je ne parle pas espagnol.
Mec, c'est génial.
- Arrête ! - Arrête !
J'ai fait le malin, avec ce costume d'ours.
C'est aussi une petite vengeance pour ce matin.
Le "Dégage de chez moi."
Qu'est-ce que vous avez tous ? Je ne bouge pas les bras comme ça.
- Allez, rentrons. - Non.
Arrête de fuir.
Maman n'est plus là pour nous demander d'être sincères
mais toi, pourquoi tu refuses de me parler ?
Mon ange. Tu as tort de croire que...
C'est juste que tu me rappelles...
... tellement ta maman quand elle était jeune.
Et elle me manque.
Et...
Si je me mets à pleurer, je remets ma tête d'ours.
Elle me manque aussi, papa.
Vu qu'elle n'est plus là, j'ai encore plus besoin de toi.
Ma plus grande peur, c'est de me retrouver seule.
Je ne suis pas mariée
et Travis est grand, alors, tu es ma seule famille.
C'est des âneries.
Ici, tu as recréé une merveilleuse famille.
Il y a plein d'affection entre vous.
J'ai hâte que vous claquiez, Andy, Jules et toi. Je le veux, ce petit.
- À la santé de Rick. - À la santé de Rick !
Tu sais ce que ferait maman, si elle était là ?
Elle voudrait qu'on se dise pourquoi on s'aime.
- Bon sang. - Tant pis. Tu vas le faire.
C'est moi qui commence.
Tu es mon papa et je t'aime.
C'est tout ce que tu auras, parce que c'est ton problème, pas le mien. À toi.
Sans la tête d'ours, papa.
Ma puce,
de toutes les choses que j'ai pu faire dans ma vie,
celle dont je serai toujours le plus fier...
... c'est toi.
Tu es ma princesse.
- Donne-moi cette tête d'ours. - Non.
Mince.
- Je suis son mec - Je suis son père
- Je suis son amant - C'est ma fille
C'est nul.
Il ne fallait prendre qu'un seul bonbon.
Ce que tu n'as pas fait.
Maintenant, tu dois écouter un ours et un pirate homosexuel
jouer encore et encore une chanson atroce.
Je suis Prince. On est virils, dans le Minnesota.
À t'écouter, on dirait que notre musique est un supplice.
Vous allez pleurnicher ou le forcer à vous écouter jouer ?
- Je suis son mec - Je suis son père